ベートーベン 第九 音訳
向島芸者蓮が「国技館すみだ第九を歌う会」で使用した、第九のドイツ語歌詞を
無理矢理、漢字に当てはめた、音訳(ごろあわせ)を掲載してあります

          
Ver 2.0.1

各パート別(ソプラノ・アルト・テノール・ベース)に強調された音源が収録されています 第九の音とり個人レッスンにご活用ください


向島芸者連が練習に使った「歓喜の歌」のとらの巻
ドイツ語歌詞の発音をカタカナで表記し、それに漢字をあてはめてあります
(昭和61年2月20日の朝日新聞の記事)
フロイデ  シエーネル  ゲッテル フンケン
風呂出で 詩へ寝る 月輝る 粉健
Freude, schöner Götterfunken,

トホテル  アウスエ  リージ ウム
とホテル 会う末 理事 生む
Tochter  aus  Elysium !

ヴィルベ ト レーテン フオイエル トゥルンケン
ビルベ と 0点 夫追い得る 取るん健
Wir betreten feuertrunken,

ヒンムリッシェ  ダイン  ハイリヒトウム
 貧無理死へ 台ん 入り人産む
Himmlische, dein Heiligtum !

- 1 -
ダイネ ツアウ ベル ビンデン ヴィーデル
台寝 津会うベル ビン出ん 微出でる
Deine  Zauber binden wieder,

ヴァス デイ モウデ シュトウレン ゲタイルト
バス出い 詣で 酒取れん 下駄いると
was die Mode streng geteilt,

アーレー メンシェン ヴェルデン ブリューデル
ああ冷 麺支援 ベル出ん 鰤うでる
alle Menshen werden Brüder,

ヴォーダイン ザンフテル フルーゲル ヴァイルト
 暴大ん 残ふてる 風流げる 場いると
wo dein sanfter Flügel weilt.

- 2 -
ヤー  ヴェル  アオホ  ヌル  アイネ  ズイーレー ザイン
矢 ベル 青稲 塗る 合い寝 図入れ 座居ん
Ja,  wer  auch nur  eine Seele sein

ネント アウフ デム エル デンルント
寝んと 会う夫 出夢 得る 出んルンと
nennt auf   dem   Erdenrund!

ウント  ヴェルス  ニー  ゲコント  デル  シュテイーレ
運飛 べ留守 兄 下来んと 出る 酒手入れ
Und wer's nie gekonnt, der stehle

ヴァイネント  ズイッピ  アウス  デイーゼン  ブント
 倍寝んと 実費 合う酢 出い膳 文と
weinend sich  aus  diesem Bund!

- 3 -
キュッセ ガップ ズイー ウンス ウント リーベン
急瀬 合符 字 運す 運と 利便
Küsse gab sie uns und Reben,

アイネン フロイント ゲプリューフト イーム トート
愛念 風呂入んと 月賦流太 い武 藤飛
einen   Freund,   geprüfut  im  Tod;

ヴォー  ルストバルト  デム  ブルム   ゲ  ギーベン
ぼう 留守泊ると 出む ブル無 下 技便
Wollust ward dem Wurm gegeben,

ウントデル   ケールブ   シュテイート  フオル   ゴット
 うんと出る 毛得るぷ 首手いと 歩折る 碁っと
und der Cherub steht vor Gott!

- 4 -
ザイト   ウム   シュルンゲン  ミリオーネン
座糸  生む 種るん元 ミリ大年
Seid  umschlungen,  Millionen!,

ディーゼン クス デル ガンツェン ヴェルト
出い膳 楠 出る 癌つ縁 ベルト
Diesen Kuß der ganzen Welt!

ブリューデル イーベルム シュテルネン ツェルト
鰤うでる いいベル無 捨てるねん 津得ると
Brüder!  überm    Sternenzelt,

ムス  アイン リーベル   フアーテル ヴォーネン
 蒸す 愛ん 利減る 負当てる 忘年
Muß ein  lieber  Vater wohnen,

- 5 -
イール  シュテイル  ツト  ニーデル  ミリオーネン
入ーる 酒手入る つと 兄出る ミリ大年
Ihr  stürzt  nieder,  Millionen?

アーネスト   ドゥーデン   シェプフェル   ヴェルト
あ姉スト ドゥー電 子ぇぷ増える ベルト
Ahnest du den Schöpfer, Welt?

ズーフ  イン  ニーベルム  シュテルネン  ツェルト
図符 印 二位ベル無 捨てるねん 津得ると
Such  ihn  überm  Sternenzelt!

イーベル    シュテルネン   ムス  エル  ヴォーネン
いいベル 捨てるねん 蒸す 得る 忘年
Über Sternen muß er  wohnen

- 6 -
詳しい経緯は、「第九の歌詞の音訳(ごろあわせ)」(The Web Kanzakiより)をご覧ください


第九の歌詞関連(ごろあわせ)

第九の歌詞の音訳(ごろあわせ) 第九の歌詞の音訳の向島芸者編の経緯について詳細に書かれています(The Web Kanzakiより
「ふんけんクラブ」の由来となった、Funkenについて「粉健と糞犬」として考察されています
当団の断腸(団長)は「ふんけん」に「奮健」を当てはめ、「奮健倶楽部」と称しています
第九の歌詞(ごろあわせ編) 第九の歌詞のごろあわせ編について(「第九」とっておき情報より
第九「歓喜の歌」とらのまき 男声合唱団「マーキュリークラブ」のホームページより
テニス、桜、そしてなぜか手拍子第九 テニス、桜、そしてなぜか手拍子第九というエッセイ(シュンポシオン Symposium のHPより)

音訳(ごろあわせ)や、歓喜の歌のメロディーで歌詞をパロディー化したCD
        冗談音楽のCDのジャケット写真付一覧はこちらをご覧下さい 
交響曲第5番「朝ごはん」(上海太郎舞踏公司B) ベートーベンの運命をパロディー化した「朝ごはん」のほかに「風呂屋で」(フロイデ)という、歓喜の歌が入っています(Maxi single) 上記の語呂合わせとは違った歌詞です
聴くな。~Bravissimo~(上海太郎舞踏公司B) 上記のミニアルバム版。ボレロ、アイネクライネ・ナハトムジーク、魔笛の夜の女王のアリアなども入っています 上記の語呂合わせとは違った歌詞です
玉木正之さんのコラム「ベートーヴェンの朝ご飯」をご覧ください)
よろこびのうた ザ・クロマニヨンズの甲本ヒロトが、「藤兵衛ドン」という農民に扮して、ベートーベンの名曲「よろこびのうた」をクラシック・ロックとしてカヴァーしたものです
歌詞は、ひらがなの「あ」から「ん」までを 「あのベートーベン・猪ベートーベン・鵜のベートーベン・絵の・・・」と、○のベートーベン とあてはめてうたっているという非常にシンプルなもので、聴いていて楽しいです
よろこびのうた(初回生産限定盤A)(DVD付) 上記のものの、初回限定盤(DVD付き)です
よろこびのうた(初回生産限定盤B)(デカジャケ) 上記のものの、初回限定盤(大きなジャケットサイズ)です
[カルタの取り札のようなジャケット表紙が面白いです]
No.9 (鈴木慶一とムーンライダース) 映画「東京ゴッドファザーズ」のエンディングに使用されたものですが、鈴木慶一とムーンライダースの演奏で、「歓喜の歌」をレゲエ風にアレンジした、メロディーに独自の歌詞をのせたものです(題名が第九にちなみ、「No.9」となっています)
「東京ゴッドファザーズ」のDVDはこれサウンドトラックCDはこれです

各国語(さまざまな国)の第九の歌詞
欧州連合賛歌
(ラテン語)

作詞者のオーストリアの
Peter Diem氏の
ホームページ
Ode a la joie
(フランス語)

仏語版のWikipediaより
An die Freude
(ドイツ語)


Beethoven's Worldより
Ode to Joy
(英語)

Beethoven's Worldより
Himno a la Alegria
(スペイン語)

Beethoven's Worldより
An die Freude
(イタリア語)

伊語版のWikipediaより
ベートヴェン(貝多芬)の歓喜の歌(歡樂頌)の中国語(中文)の歌詞     (中文版のWikipediaより)
向島芸者連が「国技館すみだ第九を歌う会」で使用した、音訳(無理矢理、ドイツ語の歌詞を漢字にあてはめた、ごろあわせ)
ドイツ語の発音をカタカナで表記し、それに漢字をあてはめてあります
なかにし礼(S.62)・堀内敬三(S.31)の日本語歌詞     (国立音楽大学音楽研究所ベートーヴェン研究部門 より)






 Top Page へ

第九Top page へ



とよはし100祭記念「市民の賛歌 第九コンサート」 2006年10月22日
ライフポート とよはし(写真はこちら日誌はこちらです)


「ふんけんクラブ」のホームページは、ご自由にリンクして頂いて結構です
URLは 
http://funkenclub.com/ をご使用下さい
リンクされた後に、メール掲示板でお知らせして下されば、相互リンクさせていただきます

このページ(
http://funkenclub.com/htm/daiku.htm )にリンクを
はられても結構ですが、その場合も必ず、
「ふんけんクラブ」トップページへのリンクも合わ
せて
行い、男声合唱団「ふんけんクラブ」からと明記をお願いいたします

ケルントナートーア劇場(宮廷歌劇場)
1763 − 1869年 ウィーン
1824年に、ここで第九が初演されました
現在はその場所に、ホテル・ザッハーが建っています
ケルントナー通りという名称の道路が残っています
リンクバナーにはこれらをお使い下さい
funkenbanner


Since : 1st/Jan/2008
Update : 24th/Sept/2008